ロスと日本の映画とマーケティング日誌・アルケミスタの住人

ブログトップ | RSS | deerstudio 日本 | 米国 | お問合せ | English | 非営利の転載歓迎
Usagi Project | concrete5 日本語公式サイト

映画制作、WEB制作、ソフトウエア制作。私の職業って・・・思いながら綴って行きます

2010/8/14 - このブログは引越しました。

新アドレスは 「http://ja.katzueno.com/」となります。


トヨタ公聴会・実況中継ログ・アメリカトヨタ販売レンツ社長 (2/24)



以下に、日本時間2010年2月24日早朝(アメリカ時間2月23日)に行われた、アメリカトヨタ販売レンツ社長、翻訳ログを残して起きます。





<関連記事>
トヨタ公聴会・実況中継ログシリーズ
----------
■ 公聴会2日分を一気に読みたい方
http://katz515.exblog.jp/tags/%e3%83%88%e3%83%a8%e3%82%bf2010%e5%85%ac%e8%81%b4%e4%bc%9a/
----------
● (2/24) レキサス被害者、調査会社、大学教授の証言
http://katz515.exblog.jp/13854489/

● (2/24) トヨタ公聴会・実況中継ログ・アメリカトヨタ販売・レンツ社長
http://katz515.exblog.jp/13854541/

● (2/25) 開場 & アメリカ運輸省ラフード長官 その1
http://katz515.exblog.jp/13849146/

● (2/25) アメリカ運輸省ラフード長官 その2
http://katz515.exblog.jp/13849211/

● (2/25) 豊田 & 稲葉社長
http://katz515.exblog.jp/13846514/

● トヨタ公聴会とオープンソース
http://katz515.exblog.jp/13803961/



免責:以下の通訳はリアルタイムに行ったもので、翻訳が正確である保証はありません。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2/24 収録ビデオ - アメリカトヨタ販売レンツ社長
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

----------
● Toyota Recalls, Panel 2 - C-SPAN Video Library
http://www.c-spanvideo.org/program/292221-2

アメリカのNPOケーブルテレビ局 C-SPANのビデオアーカイブ。レンツ社長。

----------
● House Energy & Commerce Subcmte. on Oversight & Investigations: Toyota Recall
http://www.c-spanvideo.org/browse?event=182325

C-SPANのビデオアーカイブ。現地時間2010/2/23、公聴会全てのビデオ一覧。
----------





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2/24 - 公聴会パネル2・Twitter実況通訳ログ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━





トヨタ公聴会。レンツ北米トヨタ販売社長の証人喚問が始まる。
posted at 04:20:35


トヨタ公聴会。レンツ北米トヨタ販売社長の所信、基本的に述べていることは、既に発表の修理情報や、今後の改善策。
posted at 04:26:15


トヨタ公聴会。カリフォルニア州民主ワックスマン議員。レンツ北米トヨタ販売社長に質問中。
posted at 04:27:23


トヨタ公聴会。カリフォルニア州民主ワックスマン議員の質問で。レンツ北米トヨタ販売社長は、2件のリコールで全てが解決するとは確信していないが、今までの調査では、今のところ、リコール以外に問題はないと答える。
posted at 04:34:07


トヨタ公聴会。レンツ北米トヨタ販売社長は、ギルバート教授の調査結果を3.5時間で発見できたことに疑問を持つ。ただ、彼の結果はつい最近公表されたことで、完全に否定できないし、それが正確であることも分からない
posted at 04:39:21


トヨタ公聴会。レンツ北米トヨタ販売社長「事故の詳細を確認をすると、電子機器の不良でない可能性も否定できない」
posted at 04:47:02


トヨタ公聴会。テキサス共和バートン議員、レンツ北米トヨタ販売社長に、どこまで北米子会社はイニシアティブがとれるのかの質問に、今までのリコールは日本に判断仰いでたが今度からは迅速に対応出来る裁量を与えられることになるとのこと
posted at 04:56:34


トヨタ公聴会。ミシガン民主Dingell議員。ベテラン議員特有の、「Yes」「No」の二択質問で、レンツ北米トヨタ販売社長を動揺させ、マニアックな質問を浴びせる政治戦略丸見えの質問中。
posted at 05:05:00


トヨタ公聴会。ミシガン民主Dingell議員、レンツ北米トヨタ販売社長に、「「Yes」「No」で答えろ」と強要させている。これはかわいそう。
posted at 05:09:34


トヨタ公聴会。ミシガン民主Dingell議員の質問は、物事が全て「白」と「黒」だけであるという事を前提に質問しているような感じがあった。世界がYesとNoだけだったら良いのにな〜
posted at 05:18:03


レンツ北米トヨタ販売社長「死者がでたトヨタ車の事故は、今後は全てを24時間体制で、調査&対応、出来るような体制にしたい。私も兄弟を27年前に事故でなくした。ここにいる遺族の気持は痛いほどわかる」
posted at 05:24:10


マサチューセッツ民主マーキー議員の質問で「ヨーロッパのリコールで対応しなかったか」の質問に、レンツ北米トヨタ販売社長「ヨーロッパのリコール情報はアメリカで共有されていなかった。ただ豊田社長がそれを解決しようとしている」
posted at 05:27:32


マサチューセッツ民主マーキー議員の質問「電子機器の問題がないのに、安全装置の修正とはどういう事か?」レンツ社長「念のためにやるだけ。テストは続けるが、日本での調査ではETCの不具合は見つかっていない」
posted at 05:30:05


コロラド民主DeGette議員「ギルバード教授のアクセス制御システムの挙動不審を再現できたという報告は」レンツ社長「昨夜、再現出来たというレポートがきました、ただテストは日本で行ったもので自分自身は見ていない」
posted at 05:34:56


コロラド民主DeGette議員の質問「ギルバート教授が同じ挙動不審の結果を出せたと言うことは、(電子機器の不良でない)さきほどの証言を変えますか?」レンツ社長「我々は他のメーカーのモデルでも条件で再現出来ました(ギルバート氏の)テスト結果に少しの疑問…」 #toyota posted at 05:38:17


バージン諸島、クリステンセン議員の質問にレンツ北米トヨタ販売社長「私たちは早すぎる成長で、増える顧客に対応しきれなくなり、“カスタマー”を忘れたことにも原因があると思う」
posted at 05:44:13


レンツ北米トヨタ販売社長「独立したグローバルな安全管理部門を作り、明日、責任者が来ます」にバージン諸島、クリステンセン議員の質問「Toyotaが金を支払うのに“独立”した部門が出来るのか?」
posted at 05:46:31


レンツ北米トヨタ販売社長「わたしたちは、安全基準については意見を集めるが、判断は本社(日本)が決めていた。」オハイオ州民主党Sutton議員は、北米トヨタが安全管理について判断権が与えられていなかったことに疑問
posted at 05:49:02


オハイオ州民主党Sutton議員「安全局データベースは、2004年に苦情が4倍になった原因は何だ?」レンツ北米トヨタ販売社長「詳しいデータを見ていないので何とも言えないが、保険会社や安全局と情報共有し調査協力する準備は」
posted at 05:51:48


イリノイ州民主シュワコースキー議員「(隣国である)カナダでのリコール情報が共有されていないのは何故か」レンツ北米トヨタ販売社長「私は詳細を知らないので何も言えない」
posted at 05:54:44


イリノイ州民主シュワコースキー議員「顧客の苦情に『理論上不可能である』という同じ定形返信が続いているのはおかしいのでは?」レンツ北米トヨタ販売社長「膨大な数の顧客情報全てを確認できない」
posted at 05:58:26


アイオワ州民主ブレイリー議員「雇った“独立”した調査機関は過去に自動車業界から30〜40億ドル受け取ったと聞いている、その中にトヨタが数億ドル支払ったのではないのか(すでに利害関係がある?)」レンツ社長「調査します。」
posted at 06:04:35


インディアナ州共和党バイヤー議員の質問より、レンツ北米トヨタ販売社長「ギルバート教授のテストのやり方は、現実的に再現不可能ではないかもしれない可能性がないともいえないので、より詳しい調査が必要である」
posted at 06:09:13


テキサス州民主ゴンザレズ議員「今、トヨタのオーナーに言えることは?」レンツ社長「新しい安全基準を迅速に判断出来るシステムを作ります。ディーラーとの情報共有をしっかりします。」
posted at 06:15:51


テキサス州民主ゴンザレズ議員「これで、この中にいるトヨタオーナー議員達もトヨタ車を乗り捨てることはないだろうが、しかし、顧客、アメリカ市民、トヨタにとってフェアーで厳しい調査を行っていくことを確信する」
posted at 06:23:48


カリフォルニア州民主マクナーニー議員、NUMMI閉鎖という対処は正当だったのか」という質問。レンツ社長「リーマンショックが影響であり、NUMMIはあくまでGMとの50-50会社で、トヨタが独断に決めたことでない」
posted at 06:24:39


NY民主エンゲル議員「レンツ社長の今までの答えには、さきほどのスミス夫妻が経験した事故体験からは、まだ納得出来ない。」レンツ社長「この事故自身については詳しく調査せねば」
posted at 06:31:10


NY民主エンゲル議員「しかし、スミス夫妻の事故は繰り返されている。それに対してはどうなのか」レンツ社長「それが、アクセルペダル、プラスチックの不具合によるものだと結論に」エンゲル議員は「それが全てなのか?」と疑問
posted at 06:33:08


ジョージア州共和ギングリー議員「これはソフトウエアの問題?機械的な問題」レンツ社長「何も分からない。調査が必要」
posted at 06:35:58


トヨタ公聴会、レンツ北米トヨタ販売社長の質疑が終了。次は、アメリカ運輸省ラフード長官の質問を始まる。
posted at 06:38:59


運輸省ラフード長官、リコール開始までの経緯を説明中。道路交通安全局の対応は早急に行った。過去の一部の事故の911電話の録音も聴いた
posted at 06:45:37


トヨタ公聴会、実況翻訳、終了します
posted at 06:47:22







<関連記事>
トヨタ公聴会・実況中継ログシリーズ
----------
■ 公聴会2日分を一気に読みたい方
http://katz515.exblog.jp/tags/%e3%83%88%e3%83%a8%e3%82%bf2010%e5%85%ac%e8%81%b4%e4%bc%9a/
----------
● (2/24) レキサス被害者、調査会社、大学教授の証言
http://katz515.exblog.jp/13854489/

● (2/24) トヨタ公聴会・実況中継ログ・アメリカトヨタ販売・レンツ社長
http://katz515.exblog.jp/13854541/

● (2/25) 開場 & アメリカ運輸省ラフード長官 その1
http://katz515.exblog.jp/13849146/

● (2/25) アメリカ運輸省ラフード長官 その2
http://katz515.exblog.jp/13849211/

● (2/25) 豊田 & 稲葉社長
http://katz515.exblog.jp/13846514/

● トヨタ公聴会とオープンソース
http://katz515.exblog.jp/13803961/







ここのブログをお気に召して下さったら、該当カテゴリーのクリックをお願いします
m(_ _)m

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 映画ブログ 自主制作映画へ にほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ




Creative Commons License
ロスと日本の映画とマーケティング日誌・アルケミスタの住人
by Katz Ueno (株deerstudio)
http://katz515.exblog.jp
ブログ記事は文章のみCreative Commons 表示-非営利-継承 2.1 日本 ライセンスに基づいて、非営利・事前通告なしの転載を許可します。
例外など再配布の条件についての詳しい情報はhttp://katz515.exblog.jp/10033851/にて閲覧出来ます。


--
[PR]
by katzueno | 2010-03-02 16:00 | 起業・経営

このブログは引越しました。

新アドレスは 「http://ja.katzueno.com/」となります。

 

 

<< トヨタ公聴会・実況中継ログ・レ... トヨタ公聴会・実況中継ログ・開... >>


日本とロスで会社を経営。エンタメ系とビジネス系の雑誌の編集、映画の制作、ウェブプロデューサーをしているKatzのブログ 皆さんとこの場を通じてコミュニケーションがとれたらと思います。コメント大歓迎
カテゴリ
自己紹介
映画制作
マーケティング
起業・経営
インターネット、IT&ライフ
出版・編集・ジャーナリズム
つれづれ
ひまつぶし
きんきょう
アメリカ文化
グルメ・コーヒー
リンク
KatzのTwitterアカウントへ

Creative Commons License
非営利の転載歓迎

このブログを定期購読してみませんか?

ロスと日本の映画/マーケティング日誌



ここのブログをお気に召して下さったら、クリックをお願いします
m(_ _)m
↓↓↓↓↓↓↓




人気ブログランキング

「HAPPY@MANY」で記事をチェック!

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 映画ブログへ
にほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ



お気に入りに追加

Yahoo!ブックマークに登録





Katzに連絡
メールアドレスは、迷惑メール対策のために公開していませんが、気軽にコメント・メール等の感想を頂けると幸いです。ここのフォームから送られるメールは、基本的に私だけが読んでいます。



いきつけのお店
〜四日市〜


アルケミスタコーヒー


Food Bar Mission




いきつけのお店
〜ロサンゼルス〜


Cafe Balcony




いきつけのお店
〜ヒューストン〜

Dragon Bowl Bistro





映像関係

DAVICS2 映像つくるヒトのSNS


地方プロダクションの映像制作




ブログ

税理士森大志のひとりごと
税理士森大志ブログ




ライフログ


Forgotten Coast (Ws)


新会社法対応!起業したらまっさきに読む経理の本 (アスカビジネス)


エンターテインメントビジネスの法律実務




Katzの本棚
以前の記事
タグ
お気に入りブログ
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧