ロスと日本の映画とマーケティング日誌・アルケミスタの住人

ブログトップ | RSS | deerstudio 日本 | 米国 | お問合せ | English | 非営利の転載歓迎
Usagi Project | concrete5 日本語公式サイト

映画制作、WEB制作、ソフトウエア制作。私の職業って・・・思いながら綴って行きます

2010/8/14 - このブログは引越しました。

新アドレスは 「http://ja.katzueno.com/」となります。


「元Microsoft社長が嘆く日本語変換」からみる日本の英語教育
Slashdot Japanから]元Microsoft日本法人社長の古川さんが、新しいWindows VISTAの日本語変換機能の機能の低下を嘆いていらっしゃいます。

なんでも、開発舞台が中国に移動したからとの事。

古川 享 ブログ: MS IMEさらに...お馬鹿になっていく
http://furukawablog.spaces.live.com/Blog/cns!156823E649BD3714!9079.entry?wa=wsignin1.0


これで思い出したのが、自分のPayPalアカウントの名義変更手続き(ちなみに、PayPalとは、オークション等で有名な送金の代行サービスです。クレジットカード決済等も安価で行っています)

私は、日本の会社とアメリカの会社。そしてアメリカの個人と日本の個人用に4つのPayPalアカウントを持っているのですが、そのうちの日本の個人用のアカウントの名義を自分の漢字名義にしてしまい、アメリカのクライアントに、請求書を送るときに、発信元が日本語で表示されてしまうので都合が悪い・・・。

ということで、先月の25日に変更手続きをしようと東京(03)に電話をしたら、中国人のカスタマーサポート。訛りのある日本語が通じない。

しかし、中国の台頭が目立って来ましたが・・・。ここで、あえて、違う視点で言わせてもらいます。

日本の大学入試の英語の試験に出て来る英語は、中国人がしゃべっている日本語と同じレベルだと言う事です。

つまり、両方とも教科書や授業から覚えた、ありきたりの文法や、書き言葉だけなので「生きていない」ということですね。

みなさん、これから、中国人のカスタマーサポートにあたった時の日本語を聞かれてみてください。そして、日本の大学入試の英語が、それだけのレベルだという事を考えてみて下さい。

ちなみに、アメリカでは、インドやフィリピンにカスタマーサポートを移動させています。

ちなみに、インドは、学校の授業はすべて英語。フィリピンも、アメリカに一時占領されていたということもあり、訛りはありますが、英語もかなりの人がしゃべれます。

常に、移民があふれ帰っている都会の住人は、外国人訛りに慣れているので、そちらのほうは、あんまり苦ではなかったですが、英語は正しい英語でも、確認されているだけで、アメリカ英語、イギリス英語、アイリッシュ英語、オーストラリア英語、シンガポール英語など、全部英語を母国語として教育しているのに、全然発音が違ったり、文法もちょっと違ったりして全然通じない時があります。

シンガポールに行ったときに、「おまえはアメリカ人か」といわれ、シンガポールの人がしゃべっている中国語訛りの英語を聞いて、さぞかし中国語がしゃべれるんだろうなと思ったら、実は英語しかしゃべれないとの事。

言葉は常に変化しています。

というか、かなり話が飛躍してしまいましたね(苦笑)
これが、私のスタイルです。
アナログな発想を大切に・・・(いいわけ)




Japan Blog Award 2008ビジネス部門にノミネート!

御陰さまで、ビジネス部門にエントリーされました。このような機会を与えていただき、運営委員会の皆様、審査員の皆様、そして投票をして下さった方、ありがとうございました。この機会に是非他にエントリーされている方のブログもご覧いただくと幸いです。

http://www.japanblogaward.com
[PR]
by katzueno | 2008-02-18 21:34 | ひまつぶし

このブログは引越しました。

新アドレスは 「http://ja.katzueno.com/」となります。

 

 

<< 「最先端」だからこそ問われるコ... 今度は日本人メイクアップアーテ... >>


日本とロスで会社を経営。エンタメ系とビジネス系の雑誌の編集、映画の制作、ウェブプロデューサーをしているKatzのブログ 皆さんとこの場を通じてコミュニケーションがとれたらと思います。コメント大歓迎
カテゴリ
リンク
KatzのTwitterアカウントへ

Creative Commons License
非営利の転載歓迎

このブログを定期購読してみませんか?

ロスと日本の映画/マーケティング日誌



ここのブログをお気に召して下さったら、クリックをお願いします
m(_ _)m
↓↓↓↓↓↓↓




人気ブログランキング

「HAPPY@MANY」で記事をチェック!

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 映画ブログへ
にほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ



お気に入りに追加

Yahoo!ブックマークに登録





Katzに連絡
メールアドレスは、迷惑メール対策のために公開していませんが、気軽にコメント・メール等の感想を頂けると幸いです。ここのフォームから送られるメールは、基本的に私だけが読んでいます。



いきつけのお店
〜四日市〜


アルケミスタコーヒー


Food Bar Mission




いきつけのお店
〜ロサンゼルス〜


Cafe Balcony




いきつけのお店
〜ヒューストン〜

Dragon Bowl Bistro





映像関係

DAVICS2 映像つくるヒトのSNS


地方プロダクションの映像制作




ブログ

税理士森大志のひとりごと
税理士森大志ブログ




ライフログ


Forgotten Coast (Ws)


新会社法対応!起業したらまっさきに読む経理の本 (アスカビジネス)


エンターテインメントビジネスの法律実務




Katzの本棚
以前の記事
タグ
お気に入りブログ
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧